Авторизация
В Контакте  Однокласники  Facebook  Telegram  Googl+ 
 

Когда и кем был создан современный белорусский язык?

 

В конце декабря прошлого года белорусские СМИ не на шутку возбудились по поводу высказывания директора Российского института стратегический исследований (РИСИ), кандидата исторических наук Леонида Петровича Решетникова о том, что современный белорусский литературный язык был создан большевиками. Причём в жгучей неприязни к точке зрения уважаемого российского эксперта солидаризировались такие разные издания, как оппозиционная «Наша нива» и официальное издание Администрации президента «Советская Белоруссия». Местечковые националисты из «Нашей нивы» в ответ на слова Решетникова заявили, что «белорусскому языку более тысячи лет», а наследники большевиков из «Советской Белоруссии» обнаружили «белорусские лексемы» в древнерусском произведении «Слово о полку Игореве». И в оппозиционной, и в провластной прессе на директора РИСИ был вылит ушат хамских оскорблений, а председатель Белтелерадиокомпании Геннадий Давыдько даже предложил ввести уголовную ответственность за подобные высказывания о «мове».

Если предложение товарища Давыдько будет реализовано, то вне закона в Белоруссии придётся объявить всю русскую и зарубежную лингвистическую науку до 1917 года. Ведь только при советской власти «беларуская мова» была кодифицирована и политическим решением объявлена отдельным от русского языком. До этого все авторитетные учёные сходились во мнении, что белорусское наречие — это диалект русского языка. Чтобы не быть голословными, приведём некоторые выдержки из научных и публицистических работ отечественных специалистов.

«Что касается до белорусского наречия, то это просто особенный способ произношения, при самых ничтожных лексических оттенках, которые порознь встречаются повсюду в России и которые равно принадлежат к общему типу русского языка, хотя не все равно могут претендовать на принятие в общий литературный язык. Во многих случаях разность белорусского наречия есть не что иное, как разность общего устного произношения против книжного правописания. Не говорим же мы так, как пишем, и если нашу устную речь записать со всеми её оттенками, то мы сами нелегко узнали бы её… Мы не отрицаем, что и белорусский говор можно при некоторых усилиях раздуть в особый язык. Но точно так же можно поступить и с особенностями простонародного костромского или рязанского говора: стоит только искусственно подбирать и развивать всё, что представляет какую-либо рознь, и вносить в местный говор речения и обороты другого языка. Вся разница только в том, что относительно белорусского наречия эта последняя процедура подручнее и удобнее благодаря присутствию польского языка, который в этих местах, где он господствовал, не остался без некоторого влияния на русский язык тамошних населений». Автор: редактор газеты «Московские ведомости» Михаил Никифорович Катков (1818−1887). Источник: Русский язык в Западном крае // Московские ведомости. 1869. 9 августа № 175.

«Если мы возьмём всю массу великорусских говоров (со включением сюда и белорусских, так как белорусское наречие есть, конечно, часть великорусского наречия) и сопоставим их со всею массою малорусских говоров, то обстоятельное сравнение особенностей тех и других не даст нам основания видеть в каждой группе особый, самостоятельный язык». Автор: академик Петербургской академии наук Алексей Иванович Соболевский (1856−1929). Источник: Лекций по истории русского языка. Киев, 1888.

«В современном народном русском языке различаются следующие главные подразделения на диалекты: говоры великорусские и малорусские; великорусские говоры разделяются на северные, или окающие, и южные, или акающие; южно-великорусские говоры делятся далее на собственно южно-великорусские (восточные) и белорусские (западные)». Автор: член-корреспондент Петербургской академии наук Василий Алексеев ич Богородицкий (1857−1941). Источник: Общий курс русской грамматики. Казань, 1913.

«Каждый представитель русского племени, будь то великорус или белорус или малорус (украинец), может назвать свой родной язык русским: он русский по своему происхождению и в силу этого своего происхождения останется русским, каким бы изменениям не подвергся с течением времени… Все индивидуальные русские языки, образующие в научном и историческом отношении единое целое, один русский язык, распадаются на три главных наречия: великорусское, белорусское, малорусское». Автор: академик Петербургской академии наук Алексей Александрович Шахматов (1864−1920). Источник: Введение в курс истории русского языка. Ч. 1. Петроград, 1916.

«На востоке славянской языковой области мы находим русских, т. е. славян, говорящих на различных русских диалектах. Русская диалектная группа распадается на две больших подгруппы: северную, или великорусско-белорусскую, и южную, или малорусскую». Автор: российский и польский лингвист, профессор Казанского, Петербургского и Варшавского университетов Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ (1845−1929). Источник: Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1. Москва, 1963.

Точно такую же позицию по вопросу белорусского наречия занимали видные иностранные учёные.

«Следуя обыкновенному разделению, признанному нами правильным, русская речь распадается на три наречия: великорусское, малорусское и белорусское, из коих каждое опять делится на несколько поднаречий. Но все эти наречия общит один письменный и книжный язык — московский, особенный род великорусского». Автор: словацкий и чешский лингвист Павел Йозеф Шафарик. Источник: Славянское народописание. Москва, 1843.

«The rules we are about to give of the pronunciation of the Russian letters, are taken from the dialect of Great-Russia, such as it is spoken at the Court, among the polished and literary world. Other dialects of the Russian tongue are those of Little-Russia, White-Russia, Novgorod, Soozdal and that of Olonetz; all of which however differ not more materially from the Moscovite dialect, than by their pronunciation and the use of some particular expressions». Автор: швейцарский лингвист Карл Филипп Рейф. Источник: English-Russian grammar, or Principles of the Russian language for the use of Englishmen. Carlsruhe, 1853.

«Russian dialects fall into two main divisions — Great (Velikorusskij), including White (Bělorusskij) Russian, and Little Russian (Malorusskij)». Источник: Энциклопедия Британника (11-е издание). Т. 23. Кембридж, 1911.

Что касается утверждений о «глубокой древности» белорусского языка, которые тиражируются «свядомыми» и государственными СМИ, то никакой научной основы у них, разумеется, нет. Так, выдающийся белорусовед Евфимий Фёдорович Карский отмечал, что «произведения Кирилла, еп. Туровского XI в., по своему языку ничем не отличаются от сочинений других русских писателей того времени» (Белорусы. Т. 3. Очерки словесности белорусского племени. Ч. 2. Старая западнорусская литература. Петроград, 1921). Западнорусский письменный язык XIV—XVII вв. еков, который в Белоруссии называют «старобелорусским», а на Украине — «староукраинским», имеет большее сходство с русским литературным языком, нежели с «мовой». К примеру, анализ написанного Франциском Скориной предисловия к «Библии русской» (XVI век) показывает, что в нём 52 слова, сохранившихся в современном русском языке и отсутствующих в белорусском, и только 20 слов, которые сохранились в современном белорусском языке и отсутствуют в русском. На отсутствие преемственности между западнорусским языком и «мовой» указывал авторитетный филолог Николай Николаевич Дурново: «Нынешний белорусский литературный язык возник только в XIX в.; в основе его лежит один из центрально-белорусских говоров. Вследствие стремления части белорусских писателей последнего времени порвать со всеми традициями и сделать свой литературный язык отличным и от русского, и от украинского в белорусский литературный язык, особенно в язык научной прозы, вошло много чужих элементов, не свойственных ни русскому литературному языку, ни живым белорусским говорам. Ни в какой связи со старым западнорусским литературным языком XV—XVIII вв. он не стоит» (Введение в историю русского языка. Брно, 1927).

Возникший в конце XIX века белорусский литературный язык был окончательно кодифицирован только в период большевистской «белорусизации» 1920-х годов. В этот же период Е.Ф. Карский и Н.Н. Дурново подверглись репрессиям за то, что они не отреклись от своих научных взглядов относительно белорусского наречия. Видимо, скоро в Белоруссии такая же судьба ждёт последователей вышеуказанных учёных.

Кирилл Аверьянов-Минский

рейтинг: 
  • Не нравится
  • -3
  • Нравится
ПОДЕЛИТЬСЯ:

МЫ В СОЦСЕТЯХ:

В Контакте  Однокласники  Facebook  Telegram  Googl+  ОНЛАЙН ЧАТ в Telegram

Оставить комментарий
    • Голоско
    • 05-01-2017, 22:28
    • : 22:28
      • Нравится
      • 0
    Кем был создан белорусский язык?
    комментариев публикаций ответить
      • Алесь
      • 06-01-2017, 06:12
      • : 06:12
        • Нравится
        • 1
      Так пачытайце працы пералічаных навукоўцаў.
      Ды і любыя сапраўдныя гістарычныя працы, а не навукова папулярныя байкі новых "гісторыкаў".
      комментариев публикаций ответить
    • Гость Олег
    • 05-01-2017, 23:26
    • : 23:26
      • Нравится
      • 0
    Авторам сайта не удалось найти более антинаучных и антибелорусских статей для перепубликации? Ужасно. Дорога вам в Москву.
    комментариев публикаций ответить
      • Алесь
      • 06-01-2017, 06:01
      • : 06:01
        • Нравится
        • 2
      Гэта ж трэба нейкія то акадэмікі такую ??лухту пішуць.
      Вось прыйшоў "навуковец" Алег і усё па месцах расставіў.
      Алег а вам не пайсці ... ну напрыклад у лес?
      комментариев публикаций ответить
        • Гость Слава
        • 06-01-2017, 08:29
        • : 08:29
          • Нравится
          • 1
        У "патрыетау" кроме ярлыков аргументов нет - все их несчастных гнобят...
        как что то по делу сказать - язык в опе.
        комментариев публикаций ответить
  1. Аўтару перш чым даводзіць нешта варта было б азнаёміцца з прадметам, але ж ён думае, відаць, як бы "мову" абгадзіць.
    Усе гэтыя выказванні належаць сваёй эпосе. Ніхто нават пры ўвядзеніі дэкрэтаў (што проста папулізм у вуснах Давыдзькі) не будзе караць за навуковыя публікацыі ХІХ ст. Гэта ўжо фантазіі сп. Авер'янава-Мінскага. І аўтар сам жа прыводзіць цытату (А. Шахматава) пра тое, што "рускій язык" - гэта не толькі тагачасная расейская, але беларуская і ўкраінская (маларуская). Т.ч. гэта тэрмін ідэнтычны сённяшняму "ўсходнеславянская мова".
    А ўжо пра кадыфікацыю пры "бальшавіках", дык і ўвогуле хлусня. Усе ведаюць, калі і дзе выдадзена Граматыка Б. Тарашкевіча. Для аўтара, які можа пра яе не чуў, то гэта быў 1918 год, Вільня. Бальшавікоў тут і блізка не было. А складаў яе Тарашкевіч у Пецярбурзе, пры дапамозе вышэйзгаданага А. Шахматава (цытата якога ў артыкуле прыводзіцца, каб пацвердзіць, што беларуская - гэта нейкая недамова). Пры саветах гэтая граматыка толькі ўдакладнялася "нацдэмам" Я. Лёсікам.
    Парталу mogilev.by параіў бы даваць пляцоўку не канапным мовазнаўцам, а звяртацца да навукоўцаў у моўных пытаннях. А то пасля ў людзей каша ў галаве.
    комментариев публикаций ответить
  • Комментируют
  • Сегодня
  • Читаемое
Погода Могилев
Доставка цветов в Могилеве
Мировые новости
В Беларуси отменяют продажу валюты по паспорту
Указ разработан в целях либерализации валютного режима и упрощения порядка проведения ...

Ураган в Москве: есть погибшие и пострадавшие
Шквалистый ветер валил деревья и вырывал их с корнем из земли, срывал крыши, вывески и рекламные ...

Уперлись в госсектор: новые транши от ЕАБР светят Беларуси только после корректировки программы
Консультации проведены в соответствии с решением Совета Фонда от 24 апреля 2017 года, поручившим ...

Жарко: Хоккейные школы к новому сезону обеспечат экипировкой отечественного производства
Василий Жарко заявил о том, что детско-юношеские хоккейные школы к новому сезону будут обеспечены ...

На торгах 29 мая рубль сдал к доллару
Доллар вырос на BYN 0,0027.


Зарплаты в апреле: в самом "богатом" районе получают в 2,7 раза больше, чем в самом "бедном"
В 45 районах из 118 средняя зарплата в апреле не дотягивала до 300 долларов. FINANCE.TUT.BY ...

Валютные запасы белорусов: как копили в тучные годы и на сколько хватит сбережений
Валютные сбережения белорусов тают второй год, но пока остаются приличными. TUT.BY выяснял, когда и ...

Подробности о параде на 3 июля: технику оставят на улице и ее можно будет "разглядеть и потрогать"
"И увидеть лицо своих защитников, солдат Вооруженных сил, - добавил он. - Не только армии, но и ...

В Красноярске разбился насмерть высокопоставленный чиновник
Исполняющий обязанности вице-мэра Красноярска Юрий Парыгин погиб при падении из окна с 17 этажа.

Peugeot анонсировал обновленный седан 408 для России
Компания Peugeot рассказала первые подробности об обновленном седане 408 и комплектациях, с ...

Крымский мост: теперь еще и вино
Белый мускат красного сухого под симфонии Моцарта и Бетховена в полной темноте и при уникальной ...

Российских дипломатов высылают из Молдавии
В Молдавии персонами нон грата объявили пятерых российских дипломатов. Данная информация поступила ...

По делу о взятке бывшего челябинского губернатора задержан помощник депутата
Следственный комитет задержал помощника депутата Госдумы Андрея Чуркина по делу о получении взятки ...

Станция метро "Ховрино" почти готова: когда поедут поезда?
На севере Москвы ускоренными темпами идёт строительство станции метро "Беломорская". В соседнем ...